Sõna met opzet tõlge hollandi-prantsuse

exprès
Il va sans dite qu'ils n'ont pas créé exprès dès le départ un mauvais système. Vanzelfsprekend maakten ze niet met opzet meteen een slecht systeem. Selon moi, il y a ici une certaine flibusterie parlementaire qui consiste à ralentir, exprès, pour que nous n'ayons pas le temps de poser tant de questions. Volgens mij is hier sprake van parlementaire obstructie om met opzet tijd te rekken en minder vragen te hoeven beantwoorden.
à desseinSecundo, le budget 1997 a été, à dessein, conçu de façon plus serré que les budgets précédents. Ten tweede, de begroting voor 1997 werd met opzet zuiniger opgesteld dan voorgaande begrotingen. Je partirai néanmoins à dessein de quelques idées forces de votre allocution pour vous soumettre plusieurs propositions concrètes. Toch wil ik met opzet enkele kernpunten uit uw toespraak als uitgangspunt nemen om een aantal concrete voorstellen te doen. Si une procédure interinstitutionnelle plus formelle aurait dû être employée afin de porter le dossier à votre attention à cette occasion, la possibilité n’a certainement pas été contournée à dessein. Als we bij die gelegenheid hebben nagelaten om een formelere inter-institutionele weg te bewandelen om deze kwestie onder uw aandacht te brengen, was dat niet met opzet.

délibéréC'est une politique délibérée qui porte déjà ses fruits. Wij hebben met opzet voor dit beleid gekozen en het werpt reeds vruchten af. Des arrestations soigneusement mises en scène ont eu lieu avec une brutalité délibérée. Showarrestaties worden met opzet zeer hardhandig uitgevoerd. Ainsi que l’a remarqué M. Van Orden lui-même, il a délibérément rédigé un rapport succinct. Het verslag, de heer Van Orden zei dat al, is met opzet kort gehouden.
prémédité

Sõnaraamat